The Long Way to a Small Angry Planet by Becky Chambers (series 2014-2021). Also the other three books in the series, which won the Hugo award for Best Series. The books are in the same universe and linked but can be read separately. Distinctive aliens and cultures. Humans are not impressive but are slowly working to gain respect. Humans have distinctive cultures as well. Excellent.