I have to admit I struggled with the lingo in carpe jugulum . Thought considering been in scotland for the past 4 years with an idea how it should be I was very lost.
Appears to be a lot easier in the tiffany books though
could be a new gimmick make a dictionary of feegle to english with illustrations.
I have a scots to english dictionary somewhere do you think that would help?